1 00:00:18,561 --> 00:00:20,813 SUARA: Sebelumnya di "Robin Hood." 2 00:00:20,896 --> 00:00:23,983 -Aronne meninggal. -Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 3 00:00:24,066 --> 00:00:25,651 Mengejar penjahat. 4 00:00:25,735 --> 00:00:28,154 Kami hanya tahu itu mereka adalah pencuri dan pembunuh 5 00:00:28,237 --> 00:00:29,822 dan telah merampok mahkotanya. 6 00:00:29,905 --> 00:00:31,073 Hadiahnya, Sheriff. 7 00:00:31,157 --> 00:00:33,325 Setengah dariku, sekarang. 8 00:00:33,409 --> 00:00:34,618 ELEANOR: Saya pikir Warick dan Leicester setia. 9 00:00:34,702 --> 00:00:36,328 Apakah ada alasan untuk percaya itu berubah? 10 00:00:37,121 --> 00:00:39,039 ELEANOR: Ratusan pria untuk menangkap penjahat? 11 00:00:39,123 --> 00:00:40,833 Tidakkah kamu menemukan itu agak mencurigakan? 12 00:00:40,916 --> 00:00:42,543 ROB: Hutan ini akan segera ada merangkak bersama tentara. 13 00:00:42,626 --> 00:00:44,253 -Kami tidak akan pergi bersama. -Berpisah? 14 00:00:44,336 --> 00:00:46,464 Aku tidak bisa menerima kematianmu pada hati nurani saya. 15 00:00:46,547 --> 00:00:48,132 Anda harus meninggalkan Nottingham. 16 00:00:49,675 --> 00:00:50,843 [pintu berdebar terbuka] 17 00:00:50,926 --> 00:00:53,137 -Lepaskan aku! -Bakar ladangnya! 18 00:00:53,220 --> 00:00:55,055 -ROB: Mereka telah diambil. -ISABEL: Untuk digantung. 19 00:00:55,139 --> 00:00:56,849 -Apakah kamu merampok Uskup? -Ya! Ya! 20 00:00:56,932 --> 00:00:58,893 -Kita harus menyelamatkan mereka. -Mereka akan diberkati 21 00:00:58,976 --> 00:01:01,353 -Sebelum digantung. -[orang mencemooh] 22 00:01:04,355 --> 00:01:06,984 SHERIFF: Semoga Tuhan mengampuni pada jiwa mereka. 23 00:01:08,152 --> 00:01:09,445 [mendengus] 24 00:01:11,864 --> 00:01:13,240 Godda, lihat ini. 25 00:01:15,201 --> 00:01:18,037 ISABEL: Ya! Ya! 26 00:01:19,246 --> 00:01:20,539 [mendengus] 27 00:01:22,249 --> 00:01:24,084 [kuda meringkik] 28 00:01:24,168 --> 00:01:26,253 -Aku ingin pergi bersamamu! -Baiklah, ayolah! 29 00:01:27,880 --> 00:01:29,423 Apakah itu Robin Hood? 30 00:01:29,507 --> 00:01:30,925 Earl Marshal ada di sini? 31 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 SHERIFF: Mata Ratu ada di sini juga. 32 00:01:34,345 --> 00:01:37,181 [musik dramatis] 33 00:02:38,784 --> 00:02:40,828 Darah putriku ada di panah itu. 34 00:02:42,704 --> 00:02:44,498 Anak baptis raja. 35 00:02:44,582 --> 00:02:46,834 Hampir terjatuh oleh seorang penjahat. 36 00:02:46,917 --> 00:02:48,752 Hal seperti itu terjadi... 37 00:02:50,045 --> 00:02:51,839 Saya tidak akan pernah memaafkannya. 38 00:02:51,922 --> 00:02:53,924 Kota kami diserang. 39 00:02:54,008 --> 00:02:57,469 Sembilan anak buahku tewas. 40 00:02:57,553 --> 00:02:59,346 Tiga tahanan dibebaskan. 41 00:02:59,430 --> 00:03:02,725 Dan selama berminggu-minggu, Robin Hood menghindari kita 42 00:03:02,808 --> 00:03:04,393 di hutan itu sepertinya melindunginya 43 00:03:04,476 --> 00:03:05,811 seperti seorang konspirator. 44 00:03:07,062 --> 00:03:08,981 Setidaknya kita tahu dia orang Saxon. 45 00:03:09,064 --> 00:03:11,233 Apakah kamu yakin? dia orang Saxon, tuan? 46 00:03:12,735 --> 00:03:14,570 Sherwood menampung pencuri dari segala jenis. 47 00:03:14,653 --> 00:03:16,655 Para tahanan dia membebaskan orang Saxon. 48 00:03:18,115 --> 00:03:19,617 Tidak ada Norman yang mau mengambil risiko lehernya untuk mereka. 49 00:03:21,201 --> 00:03:23,037 Kesetiaan Hood jelas. 50 00:03:26,332 --> 00:03:28,334 Selama bertahun-tahun, saya telah mencari untuk menyeimbangkan perdamaian 51 00:03:28,417 --> 00:03:31,003 antara masyarakat kita. 52 00:03:31,086 --> 00:03:33,923 Namun perdamaian masih rapuh. 53 00:03:34,006 --> 00:03:36,675 Kelangsungan hidupnya kini terhenti atas tindakanmu. 54 00:03:39,136 --> 00:03:42,305 Anda akan menemukan Robin Hood dan bawa dia kepadaku, 55 00:03:42,389 --> 00:03:44,892 hidup atau mati. 56 00:03:44,975 --> 00:03:47,311 Tuhanku, Hood tidak ada di antara kita. 57 00:03:47,394 --> 00:03:49,730 Tidak ada desa Saxon yang mau menantangmu dengan cara ini. 58 00:03:50,689 --> 00:03:52,107 [terkekeh] 59 00:03:52,191 --> 00:03:54,151 Apa yang terjadi di sini akan terjadi sudah mencapai 60 00:03:54,234 --> 00:03:56,153 Telinga Raja Henry. 61 00:03:56,236 --> 00:03:59,823 Sekadar bisikan pemberontakan mungkin menempatkannya di dapur. 62 00:03:59,906 --> 00:04:01,742 Jika dia berlayar ke Inggris, 63 00:04:01,825 --> 00:04:05,663 desamu akan terbakar, bangsamu akan berdarah, 64 00:04:05,746 --> 00:04:07,998 dan kamu akan segera berharap untuk pria yang masuk akal sepertiku. 65 00:04:09,875 --> 00:04:11,543 Bawakan aku Robin Hood. 66 00:04:13,253 --> 00:04:15,673 Atau berbagi nasibnya. 67 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 [musik lembut] 68 00:04:29,478 --> 00:04:30,896 Menurutmu mereka mendengarku? 69 00:04:30,980 --> 00:04:32,481 Mereka mendengarmu, pertanyaannya adalah 70 00:04:32,564 --> 00:04:34,441 apakah mereka akan memilikinya cukup masuk akal untuk bertindak. 71 00:04:34,525 --> 00:04:36,360 [kuda meringkik] 72 00:04:37,987 --> 00:04:41,365 Henry tidak seorang pria yang penyayang, 73 00:04:41,448 --> 00:04:44,034 tapi apakah dia benar-benar monster yang kamu klaim? 74 00:04:44,118 --> 00:04:46,578 Anda tidak pernah melihatnya dalam pertempuran? 75 00:04:46,662 --> 00:04:49,081 Panggilan saya adalah untuk memberkati pertempuran. 76 00:04:49,164 --> 00:04:51,082 -Tidak melawan mereka. -Dan aku berdoa 77 00:04:51,166 --> 00:04:53,127 kamu tidak perlu melakukannya memberkati yang lain. 78 00:04:53,210 --> 00:04:54,878 Terutama tidak di sini. 79 00:04:59,591 --> 00:05:01,468 [musik lembut] 80 00:05:12,479 --> 00:05:13,772 Anda adalah sebuah visi. 81 00:05:16,942 --> 00:05:18,318 -Ayah. -[terkekeh pelan] 82 00:05:23,615 --> 00:05:27,161 Seseorang akan sulit mempercayainya kamu baru saja menipu kematian. 83 00:05:27,244 --> 00:05:28,370 [tertawa lembut] 84 00:05:28,996 --> 00:05:30,664 Jika seekor ular ingin membunuh, 85 00:05:30,748 --> 00:05:33,042 itu membutuhkan racun, bukan hanya taring. 86 00:05:35,961 --> 00:05:37,546 Anda memiliki kekuatan untuk malam ini? 87 00:05:39,423 --> 00:05:41,675 Ini akan membutuhkan lebih banyak waktu daripada anak panah penjahat 88 00:05:41,759 --> 00:05:43,343 untuk menjagaku dari kejadian malam ini. 89 00:05:44,636 --> 00:05:45,971 Hm. 90 00:05:52,603 --> 00:05:53,562 [kuda meringkik] 91 00:05:53,645 --> 00:05:55,522 [musik dramatis] 92 00:06:07,701 --> 00:06:09,828 [kuda meringkik] 93 00:06:12,122 --> 00:06:14,249 ELEANOR: Earl Marshal, aku bertanya-tanya 94 00:06:14,333 --> 00:06:15,709 kapan kamu akan muncul. 95 00:06:15,793 --> 00:06:17,586 Apakah kita sudah dekat? 96 00:06:17,669 --> 00:06:19,213 Anda akan tiba sebelumnya malam tiba, Yang Mulia. 97 00:06:20,297 --> 00:06:22,091 [kuda meringkik] 98 00:06:22,174 --> 00:06:24,468 Jadi, ceritakan padaku pos terkutuk ini. 99 00:06:24,551 --> 00:06:26,220 TEMUKAN: Ini adalah tempat yang menarik. 100 00:06:26,303 --> 00:06:28,597 Hidup dengan ambisi dan konflik. 101 00:06:28,680 --> 00:06:30,224 Tapi para Baron? 102 00:06:30,307 --> 00:06:32,183 EARL: Sebuah sarang merencanakan ular beludak, seperti biasa. 103 00:06:32,267 --> 00:06:33,727 Sheriff menahan mereka, 104 00:06:33,811 --> 00:06:35,104 tapi seperti seluruh keluarga suamimu, 105 00:06:35,187 --> 00:06:38,107 dia sibuk dengan agendanya sendiri. 106 00:06:39,817 --> 00:06:41,360 Apakah kamu percaya? Robin Hood ini 107 00:06:41,443 --> 00:06:43,278 bermaksud membunuh Sheriff? 108 00:06:43,362 --> 00:06:45,864 Saya yakin begitu, dan a tembakan yang luar biasa, pastinya. 109 00:06:46,782 --> 00:06:48,700 Dia melepaskan anak panahnya dari seratus langkah 110 00:06:48,784 --> 00:06:50,828 bertengger di atas gedung yang terbakar. 111 00:06:50,911 --> 00:06:53,664 Kedengarannya seperti sebuah figur dari kisah cinta seorang penyanyi. 112 00:06:53,747 --> 00:06:55,541 Saya hampir tidak percaya seandainya saya tidak menyaksikannya sendiri. 113 00:06:55,624 --> 00:06:57,126 Penasaran bukan? 114 00:06:57,209 --> 00:06:59,294 Itu sekelompok penjahat berhasil melarikan diri 115 00:06:59,378 --> 00:07:01,713 -pegangan Sheriff. -Apakah kamu menyarankan 116 00:07:01,797 --> 00:07:03,715 bahwa dia didukung? 117 00:07:03,799 --> 00:07:06,260 Tapi siapa yang mau mendapat untung dari aliansi seperti itu? 118 00:07:06,343 --> 00:07:07,761 Siapa pun yang mendapat keuntungan dari kekacauan. 119 00:07:09,096 --> 00:07:10,889 Kalau begitu, daftarnya cukup banyak. 120 00:07:10,973 --> 00:07:12,349 Dengan Baron di atasnya. 121 00:07:12,432 --> 00:07:14,059 Dan jika ada ketidaksetiaan, 122 00:07:14,143 --> 00:07:15,811 aku akan mengungkapnya, akar dan cabang. 123 00:07:17,646 --> 00:07:18,897 Seperti apa rupanya? 124 00:07:18,981 --> 00:07:20,357 Aku hanya melihatnya sekilas. 125 00:07:20,440 --> 00:07:21,900 Tidak enak dipandang, 126 00:07:21,984 --> 00:07:23,235 jika ada dari persuasi itu. 127 00:07:23,318 --> 00:07:24,903 Dan persuasi apa itu? 128 00:07:24,987 --> 00:07:26,363 Daya tarik bagi bandit. 129 00:07:26,446 --> 00:07:28,282 Dan tipe nakal. 130 00:07:28,365 --> 00:07:31,285 Bukankah itu apa yang disukai semua orang? 131 00:07:31,368 --> 00:07:33,537 Seorang penjahat yang gagah bersedia mempertaruhkan nyawanya 132 00:07:33,620 --> 00:07:34,872 untuk tujuan yang lebih besar? 133 00:07:37,249 --> 00:07:38,709 Suamiku tersayang. 134 00:07:40,210 --> 00:07:42,087 Bukankah itu adil berada di bawah kulitmu. 135 00:07:46,508 --> 00:07:48,093 Saya ingin bertemu dengannya. 136 00:07:49,595 --> 00:07:51,388 Lihat sendiri pria seperti apa dia. 137 00:07:52,681 --> 00:07:54,266 Pria yang kulihat layak untuk digantung. 138 00:07:54,349 --> 00:07:57,019 Apa yang layak dia dapatkan tidaklah penting. 139 00:07:57,102 --> 00:07:59,521 Itu yang dia perjuangkan itu penting. 140 00:07:59,605 --> 00:08:01,690 Untuk tetap hidup dan bebas dari jerat. 141 00:08:01,773 --> 00:08:04,610 Anda sangat ingin bertemu pria ini, Yang Mulia? 142 00:08:04,693 --> 00:08:06,612 Yah, aku tidak menyeberang setengah dari Inggris 143 00:08:06,695 --> 00:08:09,406 hanya untuk menikmati daging panggangnya, ya? 144 00:08:09,489 --> 00:08:11,950 [musik lembut] 145 00:08:25,255 --> 00:08:26,924 [menghela nafas] 146 00:08:33,513 --> 00:08:35,265 [langkah kaki menuruni tangga] 147 00:08:43,982 --> 00:08:45,609 Dia datang, Ayah. 148 00:08:48,153 --> 00:08:49,571 Saya akan berada di sana. 149 00:08:51,406 --> 00:08:52,699 Kamu pergi. 150 00:09:03,585 --> 00:09:06,380 [orang-orang bersorak dan bertepuk tangan] 151 00:09:13,887 --> 00:09:15,555 [bersorak, tepuk tangan berlanjut] 152 00:09:32,030 --> 00:09:34,032 [kuda tertawa terkekeh-kekeh] 153 00:09:51,508 --> 00:09:53,343 [musik dramatis] 154 00:10:10,152 --> 00:10:11,695 Filipus. 155 00:10:14,740 --> 00:10:15,615 [terkekeh pelan] 156 00:10:22,205 --> 00:10:23,540 Yang Mulia. 157 00:10:24,916 --> 00:10:25,834 Selamat datang di Nottingham. 158 00:10:28,545 --> 00:10:30,464 [menghela nafas lembut] 159 00:10:30,547 --> 00:10:32,382 [musik lembut] 160 00:10:38,138 --> 00:10:40,223 [kuda meringkik] 161 00:10:43,977 --> 00:10:46,146 [kuda meringkik] 162 00:10:51,401 --> 00:10:53,195 Nona Huntingdon. 163 00:10:53,278 --> 00:10:55,197 Ayahmu ada di Nottingham dengan Tuan Aleppo. 164 00:10:55,280 --> 00:10:57,324 Aku tahu. 165 00:10:57,407 --> 00:10:59,534 -Apakah Bernard bersamanya? -Ya, Nona. 166 00:10:59,618 --> 00:11:00,869 Hanya aku di sini. 167 00:11:02,287 --> 00:11:04,373 Apakah kamu baik-baik saja? 168 00:11:04,456 --> 00:11:06,708 Saya. Sekarang masuklah ke dalam. 169 00:11:06,792 --> 00:11:08,418 Saya harus bertemu seseorang. 170 00:11:08,502 --> 00:11:10,045 Dan Aveline... 171 00:11:10,128 --> 00:11:11,713 Saya tidak pernah di sini. 172 00:11:13,048 --> 00:11:14,508 Saya mengerti, Nona. 173 00:11:39,199 --> 00:11:40,075 [bisikan halus bergema] 174 00:11:44,579 --> 00:11:46,289 Rob. 175 00:11:46,373 --> 00:11:48,165 [musik dramatis] 176 00:11:50,961 --> 00:11:53,588 [tertawa] 177 00:12:11,982 --> 00:12:13,692 Sudah lama sekali 178 00:12:13,775 --> 00:12:15,735 sejak aku melihat tempat ini. 179 00:12:15,819 --> 00:12:17,571 Saya merasakan hal yang sama. 180 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 Saya tidak berpikir kamu akan datang. 181 00:12:22,159 --> 00:12:23,493 Itu bahkan akan Anda terima pesan saya. 182 00:12:23,577 --> 00:12:26,288 Bagaimana Anda mencapai Egbert? 183 00:12:26,371 --> 00:12:27,622 Melalui Kehendak. 184 00:12:27,706 --> 00:12:29,040 Dia menyerahkan catatan itu kepada pamanmu. 185 00:12:29,541 --> 00:12:30,750 [terkekeh] 186 00:12:34,212 --> 00:12:36,047 Anda telah berubah. 187 00:12:36,131 --> 00:12:37,924 Mm. Banyak hal telah terjadi. 188 00:12:44,347 --> 00:12:46,725 Dan Lefor. Apakah itu benar? 189 00:12:49,936 --> 00:12:52,981 Saya membela diri. Mereka mabuk. 190 00:12:53,064 --> 00:12:54,941 Mereka akan membunuhku jika aku tidak bertindak. 191 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 Saya percaya kamu. 192 00:13:01,448 --> 00:13:02,991 Saya tahu tentang Aronne. 193 00:13:05,118 --> 00:13:06,953 Maafkan aku, Marian. 194 00:13:07,037 --> 00:13:09,706 Di bawah bayang-bayang ayahku, tidak ada yang aman, 195 00:13:09,789 --> 00:13:11,583 bahkan putra-putranya pun tidak. 196 00:13:11,666 --> 00:13:13,502 Seharusnya aku tidak pernah pergi. 197 00:13:15,003 --> 00:13:17,047 Saya merasa entah bagaimana semua ini adalah bebanku. 198 00:13:17,130 --> 00:13:18,798 Hei... lihat aku. 199 00:13:20,342 --> 00:13:21,801 Anda tidak pergi, kamu melarikan diri. 200 00:13:34,231 --> 00:13:36,024 Kita masih bisa berlari. 201 00:13:37,234 --> 00:13:39,569 Tidak. 202 00:13:39,653 --> 00:13:42,948 Aku berhutang budi pada Ratu, dan kamu adalah orang yang diburu. 203 00:13:43,031 --> 00:13:45,534 Kehidupan seperti apa apakah itu akan terjadi? 204 00:13:45,617 --> 00:13:48,036 Selain itu... 205 00:13:48,119 --> 00:13:50,038 mungkin ada cara yang lebih baik. 206 00:13:50,121 --> 00:13:51,706 Ratu tidak ada di sini 207 00:13:51,790 --> 00:13:53,625 hanya untuk bertemu Sheriff dan Baron. 208 00:13:53,708 --> 00:13:57,003 Tujuan sebenarnya adalah penonton dengan penjahat Robin Hood. 209 00:13:59,130 --> 00:14:01,007 Tunggu-- dan apa ini ada hubungannya denganku? 210 00:14:01,091 --> 00:14:03,635 Anda seorang Saxon dibesarkan oleh seorang ahli kehutanan. 211 00:14:03,718 --> 00:14:06,054 Sherwood bisa bersembunyi tidak ada apa-apa darimu. 212 00:14:06,137 --> 00:14:08,390 Jika kamu bisa menghubunginya dan mengatur pertemuan ini, 213 00:14:08,473 --> 00:14:10,600 Saya yakin Eleanor mungkin menawarkan grasi padamu. 214 00:14:15,855 --> 00:14:17,190 -Maria... -Aku tahu siapa dirimu 215 00:14:17,274 --> 00:14:19,192 akan mengatakan. Bagaimana kamu tidak melihat 216 00:14:19,276 --> 00:14:21,278 bagaimana hal ini berubah apa pun untuk kita. 217 00:14:21,361 --> 00:14:22,862 Tapi tahukah kamu apa yang kulihat, Rob? 218 00:14:22,946 --> 00:14:25,699 Seorang pria yang bisa menyelamatkan dirinya sendiri jika dia memilih. 219 00:14:27,325 --> 00:14:28,952 Pilih ini untukku. 220 00:14:32,038 --> 00:14:34,207 Bisakah kamu menemukan Robin Hood? 221 00:14:38,503 --> 00:14:39,546 Ya. 222 00:14:41,923 --> 00:14:43,133 Lalu lakukan dengan cepat. 223 00:14:43,216 --> 00:14:44,843 Pertemuan itu akan terjadi di Oxley Meadows, 224 00:14:44,926 --> 00:14:46,094 di tepi Sherwood. 225 00:14:46,177 --> 00:14:47,637 Ratu akan menjamin keselamatannya. 226 00:14:47,721 --> 00:14:49,556 Aku tinggal di kedai. 227 00:14:49,639 --> 00:14:51,016 Ketika pertemuan sudah ditetapkan, 228 00:14:51,099 --> 00:14:52,642 mintalah seseorang menyampaikan kabar kepadaku di sana. 229 00:14:54,060 --> 00:14:55,604 Aku mencintaimu, Marian. 230 00:15:00,525 --> 00:15:02,152 Aku mencintaimu lebih dalam. 231 00:15:16,666 --> 00:15:18,418 saya ingat ketika kastil ini ada 232 00:15:18,501 --> 00:15:20,295 sedikit lagi daripada tumpukan batu. 233 00:15:20,378 --> 00:15:23,590 Mengesankan bagi seorang pria yang dimulai sebagai seorang ksatria yang rendah hati. 234 00:15:23,673 --> 00:15:26,635 Berkendara bersama sepupuku, Raja. 235 00:15:26,718 --> 00:15:29,179 Ya memang. 236 00:15:29,262 --> 00:15:31,473 Apa yang Anda lihat di sini adalah 237 00:15:31,556 --> 00:15:33,183 sebuah wasiat pada visi Raja 238 00:15:33,266 --> 00:15:35,060 untuk Nottingham sebagai permata di dataran tengah. 239 00:15:35,143 --> 00:15:38,438 Dan ke dompet kerajaan, tidak diragukan lagi. 240 00:15:38,521 --> 00:15:40,106 Ya, mahkotanya sudah selalu dihargai 241 00:15:40,190 --> 00:15:42,192 mereka yang melayaninya dengan setia, Yang Mulia. 242 00:15:42,275 --> 00:15:44,152 Tentu. 243 00:15:44,235 --> 00:15:46,863 Dan dengan cepat dihukum mereka yang tidak. 244 00:15:49,699 --> 00:15:52,744 [musik menegangkan] 245 00:15:52,827 --> 00:15:54,871 WARICK: Ratu tiba dengan sedikit kemeriahan. 246 00:15:54,954 --> 00:15:57,332 Dan kami hanya diberitahu pada saat terakhir. 247 00:15:57,415 --> 00:15:58,958 Ini tidak biasa. 248 00:15:59,042 --> 00:16:01,336 Tentu saja tidak Eleanor yang kuingat. 249 00:16:01,419 --> 00:16:04,756 Dia lebih memilih untuk mengumumkan dirinya sendiri dengan terompet dan spanduk. 250 00:16:04,839 --> 00:16:07,008 Apa yang kalian berdua mengoceh tentang di atas sini 251 00:16:07,092 --> 00:16:09,344 seperti sepasang burung gagak tua bertengkar di pohon? 252 00:16:09,427 --> 00:16:11,513 Kami sedang mendiskusikan agenda kedaulatan kita. 253 00:16:11,596 --> 00:16:14,057 Apa yang membawanya setengah jalan di seluruh Inggris. 254 00:16:14,140 --> 00:16:16,559 Dengan Robin Hood menimbulkan kekacauan, mungkin dia datang untuk melihat 255 00:16:16,643 --> 00:16:19,854 api apa yang perlu dipadamkan dan mana yang harus dinyalakan. 256 00:16:19,938 --> 00:16:21,856 LEICESTER: Sungguh memprihatinkan yang akan dimiliki Eleanor 257 00:16:21,940 --> 00:16:23,483 dengan bajingan seperti Hood? 258 00:16:23,566 --> 00:16:25,902 Dia seekor nyamuk tidak layak untuk diperhatikannya. 259 00:16:25,985 --> 00:16:28,530 Namun di sinilah dia, di tengah petualangannya. 260 00:16:28,613 --> 00:16:30,657 Apapun alasannya, 261 00:16:30,740 --> 00:16:32,492 kehadiran Ratu selalu membengkakkan pundi-pundinya. 262 00:16:32,575 --> 00:16:35,370 Leicester, selamanya denting koin di telingamu. 263 00:16:35,453 --> 00:16:37,664 Bagaimana menurutmu, Madeline? 264 00:16:37,747 --> 00:16:39,749 Kenapa dia ada di sini? 265 00:16:39,833 --> 00:16:42,877 Menurutku Ratu tidak pernah berhasil sebuah gerakan tanpa tujuan. 266 00:16:42,961 --> 00:16:45,547 Pertanyaan sebenarnya tidak kenapa dia ada di Nottingham, 267 00:16:45,630 --> 00:16:48,007 tapi apa yang dia inginkan dari kita? 268 00:17:01,771 --> 00:17:04,022 Ini adalah perjamuan untuk bangsawan, bukan rumah minum. 269 00:17:04,107 --> 00:17:06,608 -Pikirkan dirimu sendiri. -Ketika seseorang sedang berduka, 270 00:17:06,693 --> 00:17:08,944 dia minum. 271 00:17:09,028 --> 00:17:11,448 Dan ketika seorang pria di hadapan Ratu, 272 00:17:11,531 --> 00:17:13,031 dia tahu kapan harus berhenti. 273 00:17:13,116 --> 00:17:15,117 kehadiran Eleanor adalah gangguan. 274 00:17:15,201 --> 00:17:17,412 Kita harus berburu Locksley bajingan itu. 275 00:17:17,494 --> 00:17:19,789 Dia seharusnya berada di dalam tanah, bukan anakku. 276 00:17:19,873 --> 00:17:22,625 Akan ada cukup waktu untuk menangani para penjahat ini. 277 00:17:24,085 --> 00:17:25,795 Tapi malam ini, tunjukkan kesopanan. 278 00:17:27,046 --> 00:17:28,757 Itu permintaanmu? 279 00:17:28,840 --> 00:17:30,884 Sopan santun? 280 00:17:30,967 --> 00:17:32,844 Itu pesanan saya. 281 00:17:40,059 --> 00:17:42,103 Nottingham? 282 00:17:42,187 --> 00:17:43,688 Kemana saja kamu? 283 00:17:45,064 --> 00:17:46,733 Apa yang terjadi dengan gaunmu? 284 00:17:46,816 --> 00:17:48,568 Perbaiki rambut Anda. 285 00:17:48,651 --> 00:17:50,236 Ratu meminta kehadiranmu tadi. 286 00:17:50,320 --> 00:17:52,238 -Aku tidak dapat menemukanmu. -Aku sedang ada tugas. 287 00:17:52,322 --> 00:17:53,990 Untuk Ratu. 288 00:17:54,073 --> 00:17:55,950 Tugas apa? 289 00:17:56,034 --> 00:17:58,578 Yang dia percayakan padaku dan bukan padamu. 290 00:17:58,661 --> 00:18:00,497 aku salah menilaimu. Anda memiliki temperamen 291 00:18:00,580 --> 00:18:02,207 dari seorang gadis yang jauh lebih cantik. 292 00:18:05,335 --> 00:18:07,378 Marian. 293 00:18:07,462 --> 00:18:09,172 saya takut Aku akan mencurinya, 294 00:18:09,255 --> 00:18:10,882 dengan restumu. 295 00:18:10,965 --> 00:18:12,467 Atau tanpa. 296 00:18:15,804 --> 00:18:18,181 Siapakah gadis berwajah masam itu? 297 00:18:18,264 --> 00:18:20,141 Saya belum pernah melihat cakar seperti itu di luar kandang. 298 00:18:20,225 --> 00:18:22,560 -Cerita yang terlalu membosankan untuk malam ini. -Yah... 299 00:18:22,644 --> 00:18:24,646 jalin dia ke dalam ceritamu kehidupan di pengadilan. 300 00:18:24,729 --> 00:18:26,147 Ceritakan semuanya padaku, khususnya 301 00:18:26,231 --> 00:18:27,774 jika itu melibatkan kegagalan moral Anda. 302 00:18:27,857 --> 00:18:30,360 saya takut kamu akan kecewa. 303 00:18:30,443 --> 00:18:31,986 Saya seorang bedmaker yang dimuliakan. 304 00:18:32,070 --> 00:18:34,155 Merapikan tempat tidur? 305 00:18:34,239 --> 00:18:36,282 Setidaknya pasti ada beberapa mengacaukan tempat tidur. 306 00:18:36,366 --> 00:18:38,910 Petugas yang tampan Anda menemukan alasan untuk mengambil sampel. 307 00:18:38,993 --> 00:18:41,704 Atau mungkin dia mencicipimu. 308 00:18:41,788 --> 00:18:44,040 Anda tidak dapat diperbaiki. 309 00:18:44,123 --> 00:18:45,917 Dua menit di perusahaan Anda, dan aku sudah membutuhkannya 310 00:18:46,000 --> 00:18:47,794 -pengampunan dosa. -Aku hanya mencoba menyelamatkanmu 311 00:18:47,877 --> 00:18:49,671 dari kematian karena kesalehan, itu demi kebaikanmu sendiri. 312 00:18:49,754 --> 00:18:51,589 Jika ada, Westminster telah menunjukkannya kepada saya 313 00:18:51,673 --> 00:18:53,216 apa yang tidak aku inginkan menjadi. 314 00:18:53,299 --> 00:18:55,593 Oh, Marian. Anda tertatih-tatih 315 00:18:55,677 --> 00:18:57,011 di tepi kehati-hatian abadi. 316 00:18:57,095 --> 00:18:58,513 Teruskan ini, dan kamu akan bosan semua orang sampai mati 317 00:18:58,596 --> 00:19:00,765 disekelilingmu dengan dongeng dari keperawananmu, 318 00:19:00,849 --> 00:19:02,433 keberadaan yang tidak tersentuh. 319 00:19:02,517 --> 00:19:03,935 Bagaimana nasib pasien saya? 320 00:19:05,728 --> 00:19:08,231 Menyembuhkan dengan sangat baik, saya takut. 321 00:19:08,314 --> 00:19:11,776 Jika aku berharap untuk tetap dalam perawatanmu, Saya mungkin memerlukan cedera lain. 322 00:19:11,860 --> 00:19:14,404 Mungkin kurang satu mengancam jiwa tapi... 323 00:19:14,487 --> 00:19:15,405 tak kalah serunya. 324 00:19:16,948 --> 00:19:17,866 Marian. 325 00:19:21,494 --> 00:19:23,204 Anda mengenal satu sama lain. 326 00:19:23,288 --> 00:19:25,331 Hanya sepintas lalu. Dari istana. 327 00:19:25,415 --> 00:19:28,543 Ya, sayangnya itu tidak cukup untuk mengaku kenalan. 328 00:19:29,627 --> 00:19:32,130 Sangat disayangkan. saya menemukan kehadiran Earl Marshal 329 00:19:32,213 --> 00:19:34,215 menjadi yang paling memulihkan. 330 00:19:36,926 --> 00:19:39,137 Dan saya berharap kamu akan terus melakukannya. 331 00:19:40,722 --> 00:19:41,931 Nyonya. 332 00:19:45,560 --> 00:19:47,604 Anda dan Earl Marshal? 333 00:19:47,687 --> 00:19:50,732 Belum... tapi segera. 334 00:19:50,815 --> 00:19:53,109 Aku ingin kamu mengetahuinya, Saya pernah mendengar Earl Marshal 335 00:19:53,192 --> 00:19:55,361 bisa menjadi sedikit agresif. 336 00:19:55,445 --> 00:19:58,281 Bagus sekali. Persis seperti aku menyukainya. 337 00:19:58,364 --> 00:20:02,035 [mendengus] 338 00:20:02,118 --> 00:20:03,953 saya sedang mencoba. Kamulah orangnya 339 00:20:04,037 --> 00:20:05,538 siapa yang akan menjatuhkannya. 340 00:20:05,622 --> 00:20:07,707 Cukup gonggonganmu! 341 00:20:07,790 --> 00:20:10,585 -Ayo, teman-teman. -Lutut ditekuk, punggung lurus. 342 00:20:10,668 --> 00:20:12,587 Maaf, teman-teman, sebenarnya itu tinggal di sana. 343 00:20:14,005 --> 00:20:16,758 Saya bercanda, tentu saja. 344 00:20:16,841 --> 00:20:18,718 Norman yang berdarah. 345 00:20:18,801 --> 00:20:20,637 [mendengus] 346 00:20:27,560 --> 00:20:29,562 Apakah Anda pernah berhenti bekerja? 347 00:20:29,646 --> 00:20:31,397 Tidak akan memotong dirinya sendiri. 348 00:20:36,861 --> 00:20:39,238 -Apa itu? -Aku... Aku membuatkanmu sesuatu. 349 00:20:42,116 --> 00:20:44,077 Yang satu lagi sudah usang, 350 00:20:44,160 --> 00:20:45,536 Aku... aku menyadarinya. 351 00:20:47,038 --> 00:20:48,456 Saya harap itu cocok. 352 00:20:50,208 --> 00:20:51,709 Mari kita cari tahu. 353 00:21:05,890 --> 00:21:07,767 Itu sempurna. 354 00:21:07,850 --> 00:21:09,310 Terima kasih. 355 00:21:11,688 --> 00:21:13,022 Anda menyelamatkan hidup saya. 356 00:21:14,190 --> 00:21:15,650 Dan saudara-saudaraku. 357 00:21:17,402 --> 00:21:19,529 Tidak ada seorang pun yang cukup peduli untuk mengambil risiko demi diriku. 358 00:21:21,114 --> 00:21:23,116 Kami, maksudku. 359 00:21:24,701 --> 00:21:26,244 Anda pasti sudah melakukannya sama untukku. 360 00:21:27,745 --> 00:21:29,872 Ya. Saya akan melakukannya. 361 00:21:32,709 --> 00:21:34,168 Saya akan melakukan apa saja untukmu, Rob. 362 00:22:01,237 --> 00:22:03,322 Tampaknya banyak yang punya tinggal di sini sebelum kita. 363 00:22:08,202 --> 00:22:09,412 Aedric salah satunya. 364 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 Aedrik? 365 00:22:12,457 --> 00:22:14,459 Seorang prajurit Saxon. 366 00:22:14,542 --> 00:22:16,544 Anda lihat, ketika orang Normandia datang, 367 00:22:16,627 --> 00:22:18,796 dia tidak berlutut seperti para bangsawan, 368 00:22:18,880 --> 00:22:22,967 dia... mundur ke dalam hutan dan menyerang balik. 369 00:22:23,051 --> 00:22:25,636 Gua ini adalah... adalah tanah suci, 370 00:22:25,720 --> 00:22:27,221 jauh sebelum Aedric. 371 00:22:27,305 --> 00:22:28,598 Tapi dia menjadikannya kampnya. 372 00:22:28,681 --> 00:22:30,308 Menjadi benteng. 373 00:22:30,391 --> 00:22:31,934 Tidak ada Norman yang menginjakkan kaki di sini. 374 00:22:35,146 --> 00:22:36,355 Sampai kamu. 375 00:22:39,525 --> 00:22:41,944 Itu sebuah kepercayaan Saya tidak akan mengkhianati. 376 00:22:43,613 --> 00:22:44,822 Saat-saat yang aneh, hm? 377 00:22:47,033 --> 00:22:48,618 Teman tidur yang aneh. 378 00:22:48,701 --> 00:22:51,037 [terkekeh] Memang. 379 00:22:53,998 --> 00:22:55,833 Berapa lama kita akan tinggal? 380 00:22:55,917 --> 00:22:57,585 Setelah apa yang kita lakukan? 381 00:22:59,337 --> 00:23:01,422 Tak satu pun dari kita bisa kembali ke tempat kami datang. 382 00:23:04,383 --> 00:23:06,010 Ini adalah rumah kami sekarang. 383 00:23:09,639 --> 00:23:12,433 [obrolan lembut] 384 00:23:12,517 --> 00:23:14,018 Kepada Raja. 385 00:23:14,102 --> 00:23:15,645 -Kesehatan Raja. -Kesehatan Raja. 386 00:23:15,728 --> 00:23:17,605 -Raja. -Untuk Raja. 387 00:23:22,360 --> 00:23:26,739 Pekerjaan bangunan kami di Biara berlanjut. 388 00:23:26,823 --> 00:23:28,991 Dengan berlalunya hari, tambahan baru di paroki 389 00:23:29,075 --> 00:23:30,785 tumbuh mendekati penyelesaian. 390 00:23:30,868 --> 00:23:33,162 Tempat yang sederhana, seperti halnya fashion kita. 391 00:23:34,872 --> 00:23:36,541 Memang rendah hati. 392 00:23:36,624 --> 00:23:38,126 Saya harus mengatakan, kerendahan hati cocok untuk Anda 393 00:23:38,209 --> 00:23:40,878 serta emas itu di lehermu. 394 00:23:43,297 --> 00:23:44,924 Simbol pengabdian, Yang Mulia. 395 00:23:45,007 --> 00:23:47,051 Sebuah pengingat dari pengorbanan yang kulakukan 396 00:23:47,135 --> 00:23:49,971 untuk melayani baik Tuhan maupun Mahkota. 397 00:23:50,054 --> 00:23:51,639 Pengorbanan. 398 00:23:51,722 --> 00:23:53,850 [tsk] Tentu saja. 399 00:23:53,933 --> 00:23:57,145 Namun pundi-pundinya dari Abbey tampaknya hanya bangkit. 400 00:23:57,228 --> 00:23:58,479 Katakan padaku, Uskup, 401 00:23:58,563 --> 00:24:00,231 berapa harganya keselamatan hari ini? 402 00:24:02,275 --> 00:24:04,068 Apa pun. Wajah Nottingham 403 00:24:04,152 --> 00:24:05,570 ancaman yang lebih berbahaya. 404 00:24:07,613 --> 00:24:10,199 Robin Hood... 405 00:24:10,283 --> 00:24:13,161 Tampaknya penjahat ini tidak melakukannya hanya mencuri dari Mahkota, 406 00:24:13,244 --> 00:24:15,163 dia menyerang di bagian paling dasar 407 00:24:15,246 --> 00:24:18,207 otoritas Norman, dan sekarang kita punya kabar 408 00:24:18,291 --> 00:24:21,294 bahwa dia mencari aliansi dengan panglima perang Welsh. 409 00:24:21,377 --> 00:24:24,255 Ini tidak lagi pembangkangan sederhana. 410 00:24:24,338 --> 00:24:26,507 Itu adalah benih pemberontakan, 411 00:24:26,591 --> 00:24:29,552 dan jika dibiarkan, itu akan tumbuh. 412 00:24:29,635 --> 00:24:32,889 Yang Mulia, saya berdagang secara teratur dengan Welsh, 413 00:24:32,972 --> 00:24:35,183 dan aku tidak mendengar apa pun dari hubungan tersebut. 414 00:24:35,266 --> 00:24:36,767 Sama seperti Anda tidak mendengar apa pun niat Hood 415 00:24:36,851 --> 00:24:39,937 untuk menyerang Nottingham. Sampai dia melakukannya. 416 00:24:40,021 --> 00:24:43,733 Baron Leicester berdagang barang, bukan ocehan para gadis. 417 00:24:43,816 --> 00:24:45,943 Yang Mulia, intrusi ke Nottingham 418 00:24:46,027 --> 00:24:47,778 sangat disesalkan, ya, 419 00:24:47,862 --> 00:24:49,697 tapi para penjahat ini 420 00:24:49,780 --> 00:24:52,325 tetaplah apa adanya-- penjahat biasa. 421 00:24:52,408 --> 00:24:55,620 Namun mereka berhasil lolos orang-orangmu selama berbulan-bulan. 422 00:24:55,703 --> 00:24:58,372 Saya mendapati diri saya bertanya-tanya bagaimana caranya. 423 00:24:58,456 --> 00:25:01,542 HUNTINGDON: Seperti halnya saya. Sama dengan anak laki-laki itu Locksley. 424 00:25:01,626 --> 00:25:03,211 Dan apakah Anda punya teori? 425 00:25:03,294 --> 00:25:05,171 Belum, Yang Mulia. 426 00:25:05,254 --> 00:25:07,506 Tapi mungkin kita seharusnya begitu bertanya pada pria yang bertanggung jawab 427 00:25:07,590 --> 00:25:09,217 demi keselamatan Nottingham. 428 00:25:09,300 --> 00:25:11,093 Pasti dia punya jawabannya. 429 00:25:11,177 --> 00:25:14,472 Kap mesin seharusnya tidak mempedulikan mahkota. 430 00:25:14,555 --> 00:25:15,806 Ini adalah masalah lokal. 431 00:25:17,808 --> 00:25:20,895 Apakah bajingan ini benar-benar bisa dibenarkan perhatian seperti itu, Yang Mulia? 432 00:25:20,978 --> 00:25:22,855 Orang akan berpikir bahwa, dengan sumber daya mahkota, 433 00:25:22,939 --> 00:25:24,732 masalah ini bisa menghilang dalam semalam. 434 00:25:24,815 --> 00:25:27,151 Kecuali, tentu saja, ada sesuatu yang bisa diperoleh 435 00:25:27,235 --> 00:25:29,695 dalam membiarkan pria itu ada. 436 00:25:29,779 --> 00:25:31,364 baron wanita, kamu punya sesuatu di sini. 437 00:25:33,032 --> 00:25:35,159 [terkekeh pelan] 438 00:25:35,243 --> 00:25:38,996 Nottingham tidak hanya sebuah kastil dan kota. 439 00:25:39,080 --> 00:25:42,416 Ini adalah batu kunci dari kekuasaan mahkota Inggris Tengah. 440 00:25:42,500 --> 00:25:44,627 Jika jatuh ke dalam kekacauan, 441 00:25:44,710 --> 00:25:48,297 seluruh wilayah berada dalam bahaya. 442 00:25:48,381 --> 00:25:51,008 Aku hanya di sini untuk menentukan 443 00:25:51,092 --> 00:25:53,219 apa yang diperlukan untuk melindunginya. 444 00:25:53,302 --> 00:25:55,096 SHERIFF: Penjahat Saxon datang dan pergi. 445 00:25:55,179 --> 00:25:57,723 Robin Hood tidak lebih. 446 00:25:57,807 --> 00:26:00,268 Robin Hood hanya pencuri Saxon lainnya? 447 00:26:00,351 --> 00:26:02,853 Anda bahkan tidak bisa menangkapnya seorang anak laki-laki di hutan. 448 00:26:02,937 --> 00:26:04,939 Saya tidak melihatnya lewat sana, Sheriff. 449 00:26:05,022 --> 00:26:07,024 Saya melihat sebuah kota tempat para penjahat Saxon berkembang biak 450 00:26:07,108 --> 00:26:08,442 di bawah keringanan hukumanmu. 451 00:26:08,526 --> 00:26:10,194 [mencemooh] 452 00:26:10,278 --> 00:26:12,154 Anda akan memaafkan Earl Huntingdon. 453 00:26:12,238 --> 00:26:15,074 Sekali lagi, dia berbicara tentang berbagai hal jauh di atas stasiunnya. 454 00:26:15,157 --> 00:26:17,201 Apa yang saya mengerti apakah itu mungkin ada 455 00:26:17,285 --> 00:26:19,370 tidak ada keharmonisan dengan binatang. 456 00:26:19,453 --> 00:26:21,414 Seperti orang Saracen, orang Saxon mengerti 457 00:26:21,497 --> 00:26:23,040 hanya bahasa kekerasan, 458 00:26:23,124 --> 00:26:24,375 dan, jika itu benar lidah mereka, 459 00:26:24,458 --> 00:26:25,960 maka kita harus ucapkan dengan keras. 460 00:26:26,043 --> 00:26:28,087 Bicaralah, ya, tapi tidak sembarangan, 461 00:26:28,170 --> 00:26:30,381 tidak bodoh. 462 00:26:30,464 --> 00:26:33,759 Jalan itu bisa hanya akan membawa kekacauan... 463 00:26:33,843 --> 00:26:35,886 dan kematian orang Normandia yang tidak bersalah. 464 00:26:37,763 --> 00:26:40,558 Anda dari semua orang harus melakukannya mengerti itu, Huntingdon. 465 00:27:03,247 --> 00:27:05,624 Anda menyinggung perasaannya, Sheriff? 466 00:27:05,708 --> 00:27:09,045 Memang benar, tapi aku tidak akan mengizinkannya naluri dasar 467 00:27:09,128 --> 00:27:11,172 dari pria seperti dia 468 00:27:11,255 --> 00:27:14,508 untuk korup mengejar hukum. 469 00:27:14,592 --> 00:27:18,637 Yang Mulia, bolehkah saya berbicara dengan bebas? 470 00:27:18,721 --> 00:27:20,890 Saya mengharapkan tidak kurang dari itu. 471 00:27:20,973 --> 00:27:22,224 Pemberontakan. 472 00:27:22,308 --> 00:27:23,851 Klan dari Wales 473 00:27:23,934 --> 00:27:26,354 menyelaraskan diri dengan seorang pencuri 474 00:27:26,437 --> 00:27:29,190 seolah-olah dia memang begitu seorang tuan atau bangsawan. 475 00:27:29,273 --> 00:27:31,692 Sekarang, ini terdengar seperti dongeng mewah. 476 00:27:31,776 --> 00:27:34,779 -Apakah mereka? -Mereka melakukannya. 477 00:27:34,862 --> 00:27:36,739 Tapi Anda tampaknya berinvestasi dalam memperlakukannya sebagai fakta. 478 00:27:40,117 --> 00:27:43,037 Satu-satunya tujuan saya adalah untuk mengungkap kebenaran. 479 00:27:43,120 --> 00:27:45,581 Dan apa kebenarannya, Yang Mulia? 480 00:27:45,664 --> 00:27:48,959 Kebenaran dari semua masalah ini, yang saya yakini adalah ini. 481 00:27:49,043 --> 00:27:53,547 Robin Hood tidak akan melakukannya mencapai begitu banyak hal tanpa bantuan. 482 00:27:53,631 --> 00:27:57,760 Dan mereka yang berada pada posisi terbaik untuk menawarkan bantuan seperti itu... 483 00:27:57,843 --> 00:27:59,512 duduk di meja ini. 484 00:28:05,768 --> 00:28:08,187 Yang Mulia, Saya jamin... 485 00:28:09,021 --> 00:28:12,066 semua orang di sini setia kepada Mahkota Inggris. 486 00:28:12,149 --> 00:28:15,403 Kalau begitu mari kita lihat kesetiaan itu dimasukkan ke perkamen. 487 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 Jika Anda mau. 488 00:28:23,702 --> 00:28:25,121 Ini adalah surat bantuan, 489 00:28:25,204 --> 00:28:26,705 merinci ancaman pemberontakan 490 00:28:26,789 --> 00:28:28,374 diajukan oleh Robin Hood 491 00:28:28,457 --> 00:28:30,376 dan tindakan yang diperlukan untuk melindungi 492 00:28:30,459 --> 00:28:33,087 kepentingan Mahkota di Nottingham. 493 00:28:33,170 --> 00:28:37,800 Masing-masing dari Anda akan berjanji kesetiaan Anda dengan tanda tangan. 494 00:28:37,883 --> 00:28:40,469 Tulisan ini akan dikirimkan kepada Raja Henry, 495 00:28:40,553 --> 00:28:44,223 memberitahukan kepadanya bahwa kehadirannya dan pasukannya diperlukan. 496 00:28:47,017 --> 00:28:50,604 Dan sekarang... Aku menawar semuanya malam yang menyenangkan. 497 00:28:54,817 --> 00:28:56,652 [musik menegangkan] 498 00:28:58,779 --> 00:29:01,115 Besok, di hadapan Ratu, 499 00:29:01,198 --> 00:29:03,200 kalian masing-masing akan menjadi seperti itu diharapkan untuk menandatangani, 500 00:29:03,284 --> 00:29:05,494 sebagai Earl Marsekal dari Pembroke punya. 501 00:29:05,578 --> 00:29:07,455 [musik dramatis] 502 00:29:18,549 --> 00:29:20,885 Apa kesan Anda? 503 00:29:20,968 --> 00:29:24,889 Para Baron adalah oportunis, bukan konspirator. 504 00:29:24,972 --> 00:29:27,725 Bersalah banyak dosa tapi tidak pengkhianatan terhadap Mahkota. 505 00:29:27,808 --> 00:29:29,852 -Kamu yakin? -[mengejek] 506 00:29:29,935 --> 00:29:31,770 Jika Hood punya pelindung, mereka tidak duduk 507 00:29:31,854 --> 00:29:34,356 -di meja kita malam ini. -Dan Sheriff? 508 00:29:34,440 --> 00:29:37,193 Sheriff itu pintar, kuat, dan cukup bengkok 509 00:29:37,276 --> 00:29:40,112 untuk menjauhkan Henry dari hal ini, yang tidak berguna bagi kami. 510 00:29:40,196 --> 00:29:42,531 Dia benar-benar melindungi dirinya sendiri. Dia akan kehilangan banyak hal. 511 00:29:42,615 --> 00:29:44,408 Ya, dan itu membuatnya rentan. 512 00:29:46,911 --> 00:29:49,121 [menghela nafas] Tidak masalah. 513 00:29:49,205 --> 00:29:50,873 Besok, surat perintah itu akan ditandatangani, 514 00:29:50,956 --> 00:29:52,416 dan Nottingham menjadi krisis 515 00:29:52,500 --> 00:29:54,126 yang menuntut kehadiran Raja. 516 00:30:14,396 --> 00:30:15,773 John cukup terkesan padamu. 517 00:30:18,400 --> 00:30:19,944 Dia bilang kamu bertarung seperti Saxon sejati. 518 00:30:22,988 --> 00:30:24,698 [berbicara bahasa Prancis] 519 00:30:27,785 --> 00:30:29,578 [melanjutkan dalam bahasa Prancis] 520 00:30:32,665 --> 00:30:34,500 [menanggapi dalam bahasa Prancis] 521 00:30:36,961 --> 00:30:38,003 Mm-hmm. 522 00:30:53,602 --> 00:30:54,937 [terkekeh pelan] 523 00:30:57,147 --> 00:30:59,942 Semua orang punya masa lalu di sini, bahkan biksu itu. 524 00:31:00,025 --> 00:31:02,111 Hutan tidak menghakimi. 525 00:31:02,194 --> 00:31:03,862 Saya juga tidak. 526 00:31:06,574 --> 00:31:08,617 -[mengetuk pintu] -Ya? 527 00:31:08,701 --> 00:31:10,286 [pembukaan pintu] 528 00:31:15,124 --> 00:31:17,293 Yang Mulia, Marian dari Huntingdon. 529 00:31:17,376 --> 00:31:18,627 Kirim dia masuk. 530 00:31:23,882 --> 00:31:25,217 Celene, kamu boleh pergi. 531 00:31:37,896 --> 00:31:40,441 Apakah Anda berhasil dalam tugas Anda? 532 00:31:40,524 --> 00:31:41,900 Baiklah, Yang Mulia. 533 00:31:44,987 --> 00:31:47,823 -Akan ada pertemuan. -Saya yakin begitu. 534 00:31:47,906 --> 00:31:50,868 Setidaknya, Robin Hood akan mendengar permintaanmu. 535 00:31:52,244 --> 00:31:53,787 aku menunggu kabar, 536 00:31:53,871 --> 00:31:55,623 tapi pertemuan itu akan terjadi di Oxley Meadows 537 00:31:55,706 --> 00:31:57,708 di tepi Sherwood, seperti yang Anda instruksikan. 538 00:32:01,086 --> 00:32:03,797 Kamu sudah menjadi pintar, Marian. 539 00:32:03,881 --> 00:32:06,592 Anda bahkan mengejutkan saya, bukan hal yang mudah. 540 00:32:11,847 --> 00:32:13,807 Yang Mulia... 541 00:32:13,891 --> 00:32:15,726 satu hal lagi. 542 00:32:15,809 --> 00:32:18,562 Orang yang akan mengatur ini, Robert dari Locksley... 543 00:32:19,772 --> 00:32:21,940 dia juga... 544 00:32:22,024 --> 00:32:23,150 diinginkan. 545 00:32:25,444 --> 00:32:28,822 Dia terpaksa membela diri dari anak buah Sheriff, 546 00:32:28,906 --> 00:32:31,492 dan kapten penjaga meninggal sebagai akibatnya. 547 00:32:32,910 --> 00:32:33,952 Dan? 548 00:32:36,580 --> 00:32:38,248 Atas bantuannya, 549 00:32:38,332 --> 00:32:40,042 saya... 550 00:32:40,125 --> 00:32:41,877 permintaan... 551 00:32:41,960 --> 00:32:43,128 bahwa Anda memberinya grasi. 552 00:32:45,005 --> 00:32:47,633 Permintaan yang berani untuk pelayan kamar. 553 00:32:47,716 --> 00:32:49,551 Bukankah itu yang kamu inginkan lebih dari sekedar pelayan kamar, 554 00:32:49,635 --> 00:32:50,969 Yang Mulia? 555 00:32:59,144 --> 00:33:00,813 Anda mencintai pria ini. 556 00:33:02,731 --> 00:33:03,649 Saya bersedia. 557 00:33:04,942 --> 00:33:06,360 Itu bukanlah sebuah pertanyaan. 558 00:33:07,736 --> 00:33:09,154 Apakah kamu percaya padanya? 559 00:33:13,617 --> 00:33:15,160 Itu adalah sebuah pertanyaan. 560 00:33:17,246 --> 00:33:18,497 Dengan hidupku. 561 00:33:21,792 --> 00:33:24,086 Jika dia menempatkanku di samping Robin Hood... 562 00:33:25,504 --> 00:33:26,922 dia akan mendapatkan grasinya. 563 00:33:29,049 --> 00:33:31,093 Terima kasih, Yang Mulia. 564 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Anda boleh pergi. 565 00:33:36,765 --> 00:33:37,850 [pembukaan pintu] 566 00:33:39,351 --> 00:33:41,228 [pintu tertutup] 567 00:33:41,311 --> 00:33:43,689 [teriakan yang tumpang tindih] 568 00:33:43,772 --> 00:33:46,442 Surat perintah Ratu berguna tidak ada kepentingan kami. 569 00:33:48,235 --> 00:33:52,030 Itu mengikat kita terhadap klaim yang tidak terbukti 570 00:33:52,114 --> 00:33:53,741 dan mengikat kita ke suatu tindakan 571 00:33:53,824 --> 00:33:55,909 itu tidak dapat dibatalkan. 572 00:33:55,993 --> 00:33:58,287 Dan apa yang Anda ingin kami lakukan, Sheriff? Memberontak? 573 00:33:58,370 --> 00:33:59,872 -Menunda. -Menunda? 574 00:33:59,955 --> 00:34:01,623 Ya. 575 00:34:01,707 --> 00:34:03,792 saya akan menanganinya dengan Hood dengan cepat, 576 00:34:03,876 --> 00:34:05,627 dan krisis ini akan berlalu. 577 00:34:05,711 --> 00:34:07,713 Sheriff berbicara dengan bijak. 578 00:34:07,796 --> 00:34:10,007 Itu tanda tangan, apa bedanya? 579 00:34:10,090 --> 00:34:12,050 Ini lebih dari sekedar tinta di atas perkamen. 580 00:34:12,134 --> 00:34:14,344 Itu adalah sebuah deklarasi kelemahan. 581 00:34:14,428 --> 00:34:18,098 Kita mengaburkan pikiran kita dengan perdebatan yang tidak perlu. 582 00:34:18,181 --> 00:34:21,768 Ratu telah berbicara, dan tugas kita jelas. 583 00:34:21,851 --> 00:34:25,230 Kemudian Anda mengikuti ratu pemberontak menuju kematianmu. 584 00:34:25,313 --> 00:34:28,358 Kami terikat oleh sumpah kepada penguasa. 585 00:34:28,442 --> 00:34:30,735 -Kesetiaan adalah tugas kita. -Untuk Raja! 586 00:34:30,819 --> 00:34:33,197 -Tidak pada Eleanor! -Memang, Baroness, 587 00:34:33,280 --> 00:34:36,283 apakah kamu lupa itu dia pernah menantang Henry sebelumnya? 588 00:34:36,366 --> 00:34:38,744 Apa yang membuatmu yakin ini bukan skema lain? 589 00:34:39,536 --> 00:34:40,954 MADELINE: Dan biaya jika tidak menandatangani? 590 00:34:41,580 --> 00:34:43,998 Bagaimana jika bajingan ini punya sebenarnya bersekutu dengan Welsh? 591 00:34:44,081 --> 00:34:45,208 Lalu bagaimana? 592 00:34:47,127 --> 00:34:48,545 “Hati-hati dengan propaganda, 593 00:34:50,714 --> 00:34:53,759 karena mungkin menggigit lidah yang menanggungnya." 594 00:34:53,842 --> 00:34:56,428 -Marcus Aurelius? -Raja Henry. 595 00:34:56,512 --> 00:34:58,806 Anda telah menghindari pertanyaannya, Sheriff. 596 00:34:58,889 --> 00:35:02,726 Bagaimana jika Eleanor benar, dan kita gagal bertindak? 597 00:35:02,810 --> 00:35:07,606 Dia telah memposisikanmu kecemasannya sempurna, Madeline. 598 00:35:07,689 --> 00:35:09,858 Terjebak di antara dirinya sendiri dan Raja. 599 00:35:09,942 --> 00:35:12,820 Menentang satu, dan Anda takut kemarahan orang lain. 600 00:35:12,903 --> 00:35:15,322 Itu manipulasi. 601 00:35:15,405 --> 00:35:18,200 Yang Mulia, Ratu Eleanor dari Inggris. 602 00:35:23,539 --> 00:35:25,374 [musik menegangkan] 603 00:35:35,092 --> 00:35:37,302 Pernyataan ini mengandung makna tanda tangan saya 604 00:35:37,386 --> 00:35:40,264 dan Earl Marshal. 605 00:35:40,347 --> 00:35:42,850 Dengan menambahkan nama Anda, 606 00:35:42,933 --> 00:35:45,227 kamu menegaskan kesetiaanmu pada Mahkota 607 00:35:45,310 --> 00:35:48,564 dan komitmen Anda untuk mengakhiri pelanggaran hukum ini. 608 00:35:58,782 --> 00:36:00,909 Saya berdiri bersama Mahkota. 609 00:36:02,661 --> 00:36:04,454 MADELINE: Saya juga. 610 00:36:25,017 --> 00:36:26,602 MARSHAL: Sheriff? 611 00:36:28,979 --> 00:36:30,772 Saya tidak bisa menandatangani. 612 00:36:32,482 --> 00:36:36,153 Tulisan ini mengasumsikan kebenaran belum terbukti. 613 00:36:38,030 --> 00:36:41,575 Saya tidak akan bersumpah setia pada apa yang saya yakini salah arah, 614 00:36:41,658 --> 00:36:45,245 untuk apa yang saya tahu akan membawa hanya kehancuran. 615 00:36:45,329 --> 00:36:48,874 Penolakan darimu, Sheriff, membawa beban. 616 00:36:48,957 --> 00:36:50,918 Apakah Anda yakin bebannya apakah salah satu yang ingin kamu tanggung? 617 00:36:53,587 --> 00:36:55,464 Yang Mulia, Saya tidak bisa meminjamkan nama saya 618 00:36:55,547 --> 00:36:57,633 untuk tujuan yang tidak saya percayai. 619 00:37:07,267 --> 00:37:09,311 Kesetiaanmu dicatat, 620 00:37:09,394 --> 00:37:11,855 dan itu tidak akan dilupakan. 621 00:37:11,939 --> 00:37:14,566 Mahkota berdiri lebih kuat karena itu. 622 00:37:14,650 --> 00:37:18,278 Dan ketika Raja Henry mengetahuinya kesetiaanmu, 623 00:37:18,362 --> 00:37:20,656 dia akan tahu siapa sekutu sebenarnya. 624 00:37:43,887 --> 00:37:46,139 [musik menegangkan] 625 00:37:47,557 --> 00:37:49,393 [obrolan lembut] 626 00:38:11,248 --> 00:38:14,001 [musik menegangkan berlanjut] 627 00:38:26,430 --> 00:38:29,182 [terengah-engah] 628 00:38:36,023 --> 00:38:37,399 Sst. 629 00:38:58,962 --> 00:39:00,756 [musik menegangkan berlanjut] 630 00:39:12,851 --> 00:39:14,144 [bunyi pelan] 631 00:39:21,902 --> 00:39:23,612 Rob! Apa yang sedang kamu lakukan? 632 00:39:23,695 --> 00:39:26,323 Aku membawa kabar, seperti yang aku janjikan. 633 00:39:27,157 --> 00:39:28,784 Kamu seharusnya untuk mengirim orang lain. 634 00:39:28,867 --> 00:39:30,535 Apakah kamu kehilangan akal sehat? 635 00:39:39,377 --> 00:39:40,712 Dengarkan aku. 636 00:39:41,963 --> 00:39:45,050 Ratu membenarkan grasinya. 637 00:39:45,133 --> 00:39:46,760 Jika Anda menyampaikan pertemuan dengan Robin Hood, 638 00:39:46,843 --> 00:39:48,053 dia akan memaafkanmu. 639 00:39:51,348 --> 00:39:53,058 Atas kata-kata Ratu? 640 00:39:53,141 --> 00:39:55,102 Sebuah kata Norman? 641 00:39:55,185 --> 00:39:57,729 Milikku. Kata-kataku. 642 00:39:59,981 --> 00:40:01,608 Lakukan ini, Rob, 643 00:40:01,691 --> 00:40:03,235 dan kamu akan bebas. 644 00:40:05,237 --> 00:40:08,281 -Dan kamu? -Aku akan tetap melayani Ratu. 645 00:40:08,365 --> 00:40:10,534 Tidak ada yang bisa mengubah itu, 646 00:40:10,617 --> 00:40:11,743 untuk saat ini. 647 00:40:13,203 --> 00:40:14,913 Tapi aku akan tahu kamu masih hidup. 648 00:40:14,996 --> 00:40:17,499 Itu sudah cukup. Itu harus terjadi untuk saat ini. 649 00:40:17,582 --> 00:40:19,084 Aku tidak akan pergi tanpamu. 650 00:40:20,252 --> 00:40:22,087 kamu akan melakukan ini untukku... 651 00:40:22,170 --> 00:40:24,506 jika kamu mencintaiku. 652 00:40:27,676 --> 00:40:29,010 Apakah kamu mencintaiku? 653 00:40:30,720 --> 00:40:31,972 Lebih dari yang Anda tahu. 654 00:40:35,392 --> 00:40:36,768 Bisakah kamu menemukannya? 655 00:40:41,273 --> 00:40:42,524 saya sudah punya. 656 00:40:45,235 --> 00:40:46,444 Dan dia akan bertemu Eleanor? 657 00:40:47,696 --> 00:40:49,197 Besok malam. 658 00:40:49,281 --> 00:40:50,699 Oxley Meadows, seperti yang Anda katakan. 659 00:40:50,782 --> 00:40:52,576 [tertawa lega] 660 00:41:09,593 --> 00:41:11,386 Jangan pergi dulu. 661 00:41:21,146 --> 00:41:23,982 [musik lembut] 662 00:41:56,640 --> 00:41:58,475 [musik lembut berlanjut] 663 00:42:20,288 --> 00:42:22,123 [orkestra lembut] 664 00:42:49,609 --> 00:42:51,444 [orkestra lembut berlanjut] 665 00:43:05,208 --> 00:43:07,335 Akankah kamu bebas? layanan Eleanor? 666 00:43:09,212 --> 00:43:10,714 Aku tidak tahu. 667 00:43:15,552 --> 00:43:17,137 Kalau begitu, ayo kita lari. 668 00:43:22,892 --> 00:43:25,770 Itu hanya akan membuatmu buronan lagi. 669 00:43:25,854 --> 00:43:27,147 Saya sendiri juga. 670 00:43:37,115 --> 00:43:39,784 Jika kita ingin memilikinya kesempatan untuk bersama, 671 00:43:39,868 --> 00:43:41,411 itu harus dimulai dengan kamu menjadi bebas. 672 00:43:42,871 --> 00:43:45,540 Bebas dari tempat ini, bahaya-bahaya ini. 673 00:43:45,623 --> 00:43:47,625 Bebas dari masa lalu. 674 00:43:50,712 --> 00:43:53,381 Setelah Ratu dan Robin Hood bertemu, 675 00:43:53,465 --> 00:43:55,800 kamu harus meninggalkan Nottingham. 676 00:43:55,884 --> 00:43:57,969 Itu satu-satunya cara kamu akan aman. 677 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Sebelum Anda melakukan perjalanan untuk Westminster, 678 00:44:04,601 --> 00:44:06,853 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 679 00:44:07,771 --> 00:44:10,315 Ketika grasi ditandatangani, Aku akan membawakannya padamu. 680 00:44:11,733 --> 00:44:13,318 Batuan tua. 681 00:44:13,401 --> 00:44:15,070 Jumat malam. 682 00:44:15,153 --> 00:44:17,322 Batuan tua. 683 00:44:17,405 --> 00:44:19,115 Saya akan berada di sana. 684 00:44:29,334 --> 00:44:32,170 [orkestra lembut menggema] 685 00:44:47,811 --> 00:44:50,522 Berjanjilah padaku kamu akan pergi. 686 00:44:50,605 --> 00:44:53,691 Ketika Anda memilikinya, berjanjilah padaku kamu tidak akan melihat ke belakang. 687 00:45:13,378 --> 00:45:14,712 [mengetuk pintu] 688 00:45:30,895 --> 00:45:32,313 [berdehem] 689 00:45:35,275 --> 00:45:37,277 Anda belum menandatangani tulisan Ratu. 690 00:45:40,405 --> 00:45:43,158 Menandatanganinya akan mengkhianati tugasku. 691 00:45:45,243 --> 00:45:47,954 Saya tidak mengerti. 692 00:45:48,037 --> 00:45:49,372 Mengapa? 693 00:45:52,292 --> 00:45:55,462 Jika Henry datang untuk melihat ini sebagai ancaman 694 00:45:55,545 --> 00:45:56,963 menuju mahkotanya... 695 00:45:59,090 --> 00:46:01,676 tanggapannya adalah 696 00:46:01,759 --> 00:46:04,637 orang yang paling dia kenal. 697 00:46:04,721 --> 00:46:06,014 Perang. 698 00:46:14,230 --> 00:46:16,941 Semua yang kamu tahu dunia, 699 00:46:17,025 --> 00:46:19,194 itu... 700 00:46:19,277 --> 00:46:21,571 hukum dan peraturannya dan... 701 00:46:23,531 --> 00:46:26,659 cara Anda berpakaian dan bertindak dan berbicara... 702 00:46:28,953 --> 00:46:31,873 harapan dan impianmu. 703 00:46:34,292 --> 00:46:37,128 Kata-kata yang baik dari orang asing di jalan. 704 00:46:38,421 --> 00:46:40,173 Tawa seorang anak kecil. 705 00:46:41,257 --> 00:46:42,926 Itulah kedamaian. 706 00:46:46,221 --> 00:46:47,514 Perang. 707 00:46:49,849 --> 00:46:51,684 Perang merobek tabir itu. 708 00:46:53,561 --> 00:46:56,814 Itu membentuk sifat kita polos dan dasar 709 00:46:56,898 --> 00:47:00,235 dan mengembalikan dunia ke bentuk tertuanya, 710 00:47:00,318 --> 00:47:02,487 kekuatan atau kematian. 711 00:47:02,570 --> 00:47:05,532 Abu... darah. 712 00:47:09,452 --> 00:47:10,995 Begitu perang datang... 713 00:47:13,540 --> 00:47:14,999 tidak dapat dikendalikan. 714 00:47:18,169 --> 00:47:19,629 Itu melahap semuanya. 715 00:47:23,716 --> 00:47:26,094 Itu akan terjadi seperti yang diperingatkan oleh mimpimu. 716 00:47:29,847 --> 00:47:31,224 Untuk melindungimu darinya... 717 00:47:33,017 --> 00:47:34,936 Saya akan melawan siapa pun. 718 00:47:37,355 --> 00:47:39,315 Bahkan Ratu. 719 00:47:52,829 --> 00:47:54,455 [mengetuk pintu] 720 00:47:57,250 --> 00:47:59,210 Maafkan gangguan ini, Baginda. 721 00:48:01,296 --> 00:48:04,007 Dia mengaku punya informasi tentang Robin Hood. 722 00:48:16,936 --> 00:48:19,105 panah rimbawan, sama dengan yang satu itu 723 00:48:19,188 --> 00:48:20,815 hampir itu membunuh putrimu. 724 00:48:25,320 --> 00:48:27,989 Lihat di sini, caranya bulunya telah dipotong. 725 00:48:33,703 --> 00:48:35,705 Hanya satu orang yang pernah melakukan hal itu. 726 00:48:37,832 --> 00:48:40,627 Katanya itu berhasil panahnya terbang lebih benar. 727 00:48:42,837 --> 00:48:44,047 Pria apa? 728 00:48:45,381 --> 00:48:47,216 Hugh dari Locksley. 729 00:48:48,176 --> 00:48:50,887 Dan dia sudah mengajari putranya untuk melakukan hal yang sama. 730 00:48:50,970 --> 00:48:53,014 Apakah kamu berkata Robert dari Locksley itu 731 00:48:53,097 --> 00:48:54,474 itu Robin Hood? 732 00:49:02,607 --> 00:49:03,733 YOHANES KECIL: Mati lagi? 733 00:49:05,693 --> 00:49:07,403 Pamanku mengirim kabar. Aku akan menemuinya. 734 00:49:07,487 --> 00:49:10,031 -Sendiri? -Angka menarik perhatian. 735 00:49:11,491 --> 00:49:12,950 Dan pengendara tunggal menarik bahaya. 736 00:49:16,579 --> 00:49:19,332 Semakin banyak orang Saxon yang datang setiap hari. 737 00:49:19,415 --> 00:49:23,586 Dan itu bukan karena aku atau Tuck atau siapa pun. 738 00:49:23,670 --> 00:49:25,421 Bukan begitu? 739 00:49:25,505 --> 00:49:27,757 Mereka datang karena kamu. 740 00:49:27,840 --> 00:49:29,425 Karena apa yang telah kamu lakukan. 741 00:49:29,509 --> 00:49:30,718 Apa yang saya lakukan tidak banyak. 742 00:49:30,802 --> 00:49:32,220 Itu bagi mereka! 743 00:49:34,055 --> 00:49:35,890 Itu cukup untuk membuatnya percaya pada sesuatu 744 00:49:35,973 --> 00:49:37,600 lebih baik dari yang mereka miliki. 745 00:49:37,684 --> 00:49:39,394 Perjuangan yang layak untuk diperjuangkan, dan itu... 746 00:49:41,020 --> 00:49:43,106 tidak lagi adil sesuatu yang disembunyikan di baliknya. 747 00:49:46,984 --> 00:49:48,611 Itu lebih berarti. 748 00:49:52,407 --> 00:49:54,158 Tidak bagi saya. 749 00:49:54,242 --> 00:49:56,119 Pertengkaran saya bersama Sheriff. 750 00:49:56,202 --> 00:49:58,246 Setelah aku membalas dendam, Saya akan melanjutkan. 751 00:49:58,329 --> 00:50:01,040 Pindah? Sejak kapan? 752 00:50:06,129 --> 00:50:07,547 Anda bisa memakai ini. 753 00:50:07,630 --> 00:50:09,465 Siapapun di antara kalian bisa. 754 00:50:09,549 --> 00:50:11,300 Saya bukan pemimpin siapa pun. 755 00:50:14,095 --> 00:50:16,514 Anda bisa mengetahuinya dirimu sendiri, Rob. 756 00:50:16,597 --> 00:50:19,934 Tapi kenyataannya apakah itu kamu... 757 00:50:20,017 --> 00:50:21,811 seorang pria yang akan diikuti orang lain. 758 00:50:24,147 --> 00:50:25,857 Apakah Anda menginginkannya atau tidak. 759 00:50:36,200 --> 00:50:38,077 [melolong dari jauh] 760 00:50:43,791 --> 00:50:46,794 [kuda meringkik] 761 00:50:49,547 --> 00:50:51,048 [kuda mendengkur] 762 00:50:51,132 --> 00:50:53,176 Anda benar-benar akan menjadi hutan menyerahkannya begitu saja? 763 00:50:54,385 --> 00:50:55,887 Kami hanya bisa berharap. 764 00:50:59,348 --> 00:51:00,725 [gemerisik] 765 00:51:02,643 --> 00:51:04,228 [musik menakutkan] 766 00:51:06,105 --> 00:51:07,648 [kuda meringkik] 767 00:51:07,732 --> 00:51:08,566 Berhenti di situ. 768 00:51:10,234 --> 00:51:11,277 ELEANOR: Tidak apa-apa. 769 00:51:11,360 --> 00:51:12,570 Biarkan dia lewat. 770 00:51:19,452 --> 00:51:21,412 Seorang pengacau romansa, memang. 771 00:51:24,040 --> 00:51:25,750 Robin Hood, menurutku. 772 00:51:30,838 --> 00:51:32,882 Jadi saya dipanggil. 773 00:51:32,965 --> 00:51:35,635 Anda dipanggil dengan banyak hal. 774 00:51:35,718 --> 00:51:37,178 Aku sudah diberitahu bahwa kamu adalah musuhku. 775 00:51:37,261 --> 00:51:38,888 Pertengkaran saya tidak bersamamu. 776 00:51:38,971 --> 00:51:40,306 Setidaknya, tidak malam ini. 777 00:51:43,226 --> 00:51:46,521 [berbicara bahasa Prancis] 778 00:51:49,398 --> 00:51:52,485 Ya, Anda tentu tidak belajar sopan santunmu di hutan. 779 00:51:52,568 --> 00:51:56,239 Jadi, jika tidak denganku, dengan siapa pertengkaranmu? 780 00:51:56,322 --> 00:51:58,282 saya tidak membawa masalah ini harus dilewati. 781 00:51:58,366 --> 00:52:01,452 -Itu adalah Sheriff. -Ah, baiklah, 782 00:52:01,536 --> 00:52:03,287 tidak masalah. 783 00:52:03,371 --> 00:52:04,747 Sekarang kita berdua di tengah-tengahnya. 784 00:52:06,207 --> 00:52:08,584 Bagaimana kalau kita bicara? 785 00:52:09,836 --> 00:52:12,296 Jauh dari mencongkel telinga? 786 00:52:14,257 --> 00:52:18,344 Tanpa penjaga... Ratu? 787 00:52:18,427 --> 00:52:20,221 Makhluk paling berbahaya dari hutan ini 788 00:52:20,304 --> 00:52:21,806 sedang berdiri tepat di depan kita. 789 00:52:24,517 --> 00:52:27,186 Saya tidak berpikir dia bermaksud jahat padaku. 790 00:52:27,270 --> 00:52:28,896 Apakah kamu? 791 00:52:28,980 --> 00:52:30,523 Tidak, Yang Mulia. 792 00:52:32,441 --> 00:52:33,860 Lihat, Marsekal? 793 00:52:33,943 --> 00:52:35,611 Cukup tidak berbahaya. 794 00:52:42,159 --> 00:52:43,953 Hutan cocok untukmu. 795 00:52:45,746 --> 00:52:48,374 Itu liar. 796 00:52:48,457 --> 00:52:50,918 Itu rumah. 797 00:52:51,002 --> 00:52:54,422 Namun Anda ingin berubah dunia di luarnya. 798 00:52:54,505 --> 00:52:57,383 Bukan dunia, Yang Mulia. 799 00:52:57,466 --> 00:52:59,051 Hanya Sherwood. 800 00:52:59,135 --> 00:53:00,970 Itu adalah sentimen yang mulia. 801 00:53:03,014 --> 00:53:04,682 Tapi apa yang pernah ada dalam kebangsawanan benar-benar berubah? 802 00:53:04,765 --> 00:53:06,726 Ratu... 803 00:53:10,646 --> 00:53:12,690 kenapa kamu minta bertemu? 804 00:53:12,773 --> 00:53:15,026 Saya punya masalah. 805 00:53:15,109 --> 00:53:18,946 Dari semua putra Saya telah lahir sebagai Raja Henry... 806 00:53:19,030 --> 00:53:20,907 Richard... 807 00:53:20,990 --> 00:53:23,200 sekarang dalam antrean untuk mewarisi mahkota 808 00:53:23,284 --> 00:53:26,537 dan yang paling banyak secara alami cocok untuk itu. 809 00:53:26,621 --> 00:53:28,664 Sayangnya, agar hal itu terjadi, 810 00:53:28,748 --> 00:53:31,876 tahta di Perancis harus kosong. 811 00:53:31,959 --> 00:53:33,753 Tapi Henry memang begitu sangat bahagia di Perancis 812 00:53:33,836 --> 00:53:36,213 dengan anggurnya dan wanita-wanitanya. 813 00:53:36,297 --> 00:53:38,883 Dan copot orang yang bahagia adalah... 814 00:53:38,966 --> 00:53:41,218 bukan tugas yang mudah. 815 00:53:41,302 --> 00:53:43,763 Tapi apa adanya kamu inginkan dariku? 816 00:53:43,846 --> 00:53:47,141 Saya ingin Anda meningkat pemberontakanmu. 817 00:53:47,224 --> 00:53:49,185 Bakar apa yang bisa dibakar. 818 00:53:49,268 --> 00:53:51,771 Ambil apa yang bisa diambil. 819 00:53:51,854 --> 00:53:54,565 Dan pastikan suamiku tidak bisa mengabaikannya. 820 00:53:54,649 --> 00:53:56,359 Anda meminta banyak. 821 00:53:56,442 --> 00:53:58,069 Namun kamu memang demikian sudah melakukannya. 822 00:53:58,152 --> 00:54:00,613 Aku hanya memberimu sebuah tujuan. 823 00:54:00,696 --> 00:54:03,532 Tujuan? Menjadi pion dalam permainan Norman? 824 00:54:03,616 --> 00:54:07,453 Oh, semuanya kadang-kadang menjadi pion. 825 00:54:07,536 --> 00:54:09,121 Bahkan ratu. 826 00:54:09,205 --> 00:54:11,165 Triknya... 827 00:54:11,248 --> 00:54:14,043 adalah untuk mengetahui kapan harus memainkan lagu itu 828 00:54:14,126 --> 00:54:15,962 dan kapan harus memecahkan papan. 829 00:54:17,755 --> 00:54:22,176 Membawa raja ke Inggris tidak mengosongkan takhta. 830 00:54:23,010 --> 00:54:25,805 Kecuali, tentu saja, dia tidak pernah pergi. 831 00:54:31,352 --> 00:54:34,230 Ada batasannya pada apa yang bisa kita capai. 832 00:54:34,313 --> 00:54:35,356 Dan kami bukan tentara. 833 00:54:37,400 --> 00:54:39,110 Tapi kelompokmu itu, 834 00:54:39,193 --> 00:54:41,112 kamu menusuk Pertahanan Nottingham 835 00:54:41,195 --> 00:54:43,239 hanya dengan segelintir orang. 836 00:54:44,865 --> 00:54:46,492 Mengapa? 837 00:54:46,575 --> 00:54:49,161 Karena kamu terpaksa untuk berpikir secara berbeda. 838 00:54:49,245 --> 00:54:51,247 Itu adalah sebuah keuntungan melawan orang 839 00:54:51,330 --> 00:54:53,290 yang diatur dalam cara mereka. 840 00:54:53,374 --> 00:54:56,669 Anda bertanya kepada saya untuk bekerja denganmu. 841 00:55:00,089 --> 00:55:01,924 Saya pikir itu sudah jelas. 842 00:55:03,926 --> 00:55:05,970 Apa yang saya peroleh dari aliansi ini? 843 00:55:11,392 --> 00:55:13,978 Nah, Robin Hood, 844 00:55:14,061 --> 00:55:15,938 apa yang kamu inginkan? 845 00:55:16,022 --> 00:55:17,898 Setiap pria menginginkan sesuatu. 846 00:55:19,817 --> 00:55:21,318 Marian dari Huntingdon. 847 00:55:22,778 --> 00:55:24,405 Marian? 848 00:55:24,488 --> 00:55:26,365 Bagaimana dengan Marian? 849 00:55:26,449 --> 00:55:29,160 Lepaskan dia dari jasamu... 850 00:55:29,243 --> 00:55:31,662 -saat ini selesai. -Dan kenapa, 851 00:55:31,746 --> 00:55:33,414 berdoa beritahu, apakah seorang penjahat peduli 852 00:55:33,497 --> 00:55:34,999 tentang Norman nona yang sedang menunggu? 853 00:55:38,252 --> 00:55:39,628 Oh. 854 00:55:43,299 --> 00:55:44,633 Jadi begitu. 855 00:55:46,177 --> 00:55:47,636 Bukan sekedar peduli, kan? 856 00:55:48,846 --> 00:55:51,182 Itu cinta. 857 00:55:51,265 --> 00:55:53,017 Saya tahu betul nama pria itu 858 00:55:53,100 --> 00:55:54,810 siapa yang tinggal dalam hati Marian. 859 00:55:57,146 --> 00:55:58,814 Robert dari Locksley. 860 00:56:00,649 --> 00:56:02,693 Kisah yang luar biasa. 861 00:56:02,777 --> 00:56:05,780 Seorang Saxon dan seorang Norman. 862 00:56:05,863 --> 00:56:08,157 Terikat oleh cinta. 863 00:56:08,240 --> 00:56:11,285 Dibagi oleh kebohongan dan garis keturunan. 864 00:56:13,913 --> 00:56:16,290 Sebuah tragedi menunggu untuk terjadi. 865 00:56:16,373 --> 00:56:19,418 Tragedi tidak harus berakhir cara penulisannya. 866 00:56:19,502 --> 00:56:21,587 Bisa tidak. 867 00:56:21,670 --> 00:56:23,964 Tapi menulis ulang tuntutannya 868 00:56:24,048 --> 00:56:25,758 sebuah harga hanya sedikit yang bersedia membayar. 869 00:56:28,094 --> 00:56:30,054 Apakah kamu bersedia untuk membayar harga itu? 870 00:56:32,264 --> 00:56:33,557 Ya. 871 00:56:35,351 --> 00:56:36,644 Baiklah. 872 00:56:39,814 --> 00:56:42,441 Anda harus melakukannya grasi Anda, 873 00:56:42,525 --> 00:56:45,444 dan Marian akan memilikinya kebebasannya... 874 00:56:45,528 --> 00:56:47,655 ketika Anda telah mencapainya tugas yang kuberikan padamu. 875 00:56:51,075 --> 00:56:53,410 Tapi apakah dia menginginkannya 876 00:56:53,494 --> 00:56:55,329 ketika dia belajar siapa kamu sebenarnya? 877 00:56:56,872 --> 00:56:58,457 Apakah dia masih menginginkanmu? 878 00:57:03,504 --> 00:57:05,297 Selamat malam, Robert dari Locksley, 879 00:57:06,715 --> 00:57:07,967 Pangeran Pencuri. 880 00:57:32,950 --> 00:57:34,785 EARL: Tidak sakit? 881 00:57:34,869 --> 00:57:35,953 Tidak. 882 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 Bagus. 883 00:57:40,624 --> 00:57:42,001 Sekarang biarkan aku melihat lukanya. 884 00:57:53,554 --> 00:57:57,183 Bagaimana seorang prajurit menjadi penyembuh? 885 00:57:57,266 --> 00:57:59,727 Saya belajar dengan melakukan perjalanan jauh ke Timur. 886 00:57:59,810 --> 00:58:01,478 Ada banyak rahasia di sana. 887 00:58:03,355 --> 00:58:04,607 Pengetahuan tentang penyembuhan. 888 00:58:06,233 --> 00:58:07,526 Sains. 889 00:58:08,986 --> 00:58:10,529 Bahkan keinginan. 890 00:58:11,906 --> 00:58:13,782 Menginginkan. 891 00:58:13,866 --> 00:58:15,826 Oh ya. 892 00:58:16,744 --> 00:58:19,455 Dalam beberapa budaya, keinginan adalah bentuk seni kuno. 893 00:58:19,538 --> 00:58:21,373 Sesuatu untuk dipelajari. 894 00:58:24,043 --> 00:58:25,711 Dimanjakan. 895 00:58:31,550 --> 00:58:33,552 Maukah kamu mengajariku keinginan ini? 896 00:58:37,598 --> 00:58:40,100 [musik lembut] 897 00:58:56,784 --> 00:58:59,620 [terengah-engah] 898 00:59:20,516 --> 00:59:22,268 [mengetuk pintu] 899 00:59:25,980 --> 00:59:27,940 ELEANOR: Ahh, Sheriff. 900 00:59:28,023 --> 00:59:30,526 Anda akhirnya datang untuk menandatangani. 901 00:59:30,609 --> 00:59:33,153 Saya tidak di sini untuk meratifikasi tulisan Anda. 902 00:59:33,237 --> 00:59:36,282 - [pintu berbunyi] -Saya di sini untuk melihatnya dibatalkan. 903 00:59:36,365 --> 00:59:37,783 Kata-kata yang berani. 904 00:59:39,076 --> 00:59:41,078 Saya berasumsi kamu punya alasan untuk itu. 905 00:59:41,161 --> 00:59:43,038 saya telah mengungkapnya identitas sebenarnya 906 00:59:43,122 --> 00:59:45,624 dari penjahat Robin Hood. 907 00:59:45,708 --> 00:59:47,543 Berlangsung. 908 00:59:47,626 --> 00:59:49,628 Seorang anak lokal yang ceroboh yang membunuh kaptenku 909 00:59:49,712 --> 00:59:51,088 dalam darah dingin. 910 00:59:51,171 --> 00:59:53,048 Dia bukan seorang revolusioner. 911 00:59:53,132 --> 00:59:56,135 Dia buronan bersembunyi di balik mitos. 912 00:59:56,218 --> 00:59:58,262 Dan dia akan segera menjadi seperti itu ditangkap dan dibunuh. 913 01:00:03,392 --> 01:00:06,437 -Saya senang mendengarnya. -Apakah kamu? 914 01:00:06,520 --> 01:00:09,648 Saya khawatir hal itu mungkin terjadi melemahkan kepentingan Anda. 915 01:00:09,732 --> 01:00:12,151 Dan apa yang kamu tahu minat saya? 916 01:00:12,234 --> 01:00:14,862 Cukup untuk melihat bahwa Anda akan melakukannya risiko perang di Nottingham 917 01:00:14,945 --> 01:00:16,572 untuk memajukan mereka. 918 01:00:24,580 --> 01:00:26,123 [mencemooh] 919 01:00:35,215 --> 01:00:37,760 -Kamu menentangku? -Jika aku harus. 920 01:00:39,845 --> 01:00:40,929 Untuk melayani Mahkota. 921 01:00:46,643 --> 01:00:49,897 Anda melayani suami saya, yang umurnya tidak lama lagi, 922 01:00:49,980 --> 01:00:51,565 dan ketika dia mati... 923 01:00:52,941 --> 01:00:55,235 lalu siapa yang akan kamu layani? 924 01:00:55,319 --> 01:00:56,737 Mahkota, Yang Mulia. 925 01:00:56,820 --> 01:00:59,281 Seperti biasanya. 926 01:00:59,365 --> 01:01:02,117 Robin Hood akan mati. 927 01:01:02,201 --> 01:01:04,078 Aku berjanji padamu. 928 01:01:04,161 --> 01:01:07,247 Dan aku memberimu milikku, kegagalanmu tidak akan terpenuhi 929 01:01:07,331 --> 01:01:08,999 dengan lebih banyak perdebatan. 930 01:01:09,083 --> 01:01:11,001 Itu akan terpenuhi dengan kepalamu. 931 01:01:14,338 --> 01:01:16,590 Seperti biasa, Sheriff, 932 01:01:16,673 --> 01:01:21,011 perusahaanmu pergi kesan abadi. 933 01:01:22,262 --> 01:01:23,931 Selamat malam untukmu. 934 01:01:26,308 --> 01:01:27,559 Yang Mulia. 935 01:01:35,192 --> 01:01:36,985 [mengetuk pintu] 936 01:01:37,069 --> 01:01:39,405 [pintu terbuka] 937 01:01:39,488 --> 01:01:41,073 [pintu tertutup] 938 01:01:47,538 --> 01:01:49,415 [obrolan lembut] 939 01:01:57,631 --> 01:01:58,966 Putri. 940 01:02:03,512 --> 01:02:06,265 Anda mengabaikan saya di kastil. 941 01:02:06,348 --> 01:02:08,642 Lewati aku tanpa sebanyak sebuah kata. 942 01:02:08,725 --> 01:02:11,603 Saya dalam pelayanan Ratu. 943 01:02:11,687 --> 01:02:13,522 Miliknya adalah satu-satunya cuti Saya perlu bertanya. 944 01:02:13,605 --> 01:02:14,857 Kamu belum pulang. 945 01:02:16,275 --> 01:02:17,943 Rumah? 946 01:02:18,026 --> 01:02:20,863 Anda sudah memastikannya sejak lama tempat itu bukan rumah bagiku. 947 01:02:20,946 --> 01:02:22,906 Anda dapat melayani Ratu... 948 01:02:24,408 --> 01:02:26,535 tapi kamu tetap putriku. 949 01:02:27,453 --> 01:02:29,246 Dan saudara perempuan dari seorang laki-laki kuburan siapa 950 01:02:29,329 --> 01:02:30,914 kamu belum punya kesopanan untuk dikunjungi. 951 01:02:30,998 --> 01:02:32,791 Tidak sekali-- itu memalukan! 952 01:02:33,917 --> 01:02:35,794 Rasa malu ada padamu, Ayah. 953 01:02:36,628 --> 01:02:38,338 Pria macam apa yang menyeret putranya yang belum teruji 954 01:02:38,422 --> 01:02:39,923 memburu penjahat? 955 01:02:40,007 --> 01:02:41,592 Salahku. 956 01:02:41,675 --> 01:02:44,761 Anda meletakkan kematiannya di kakiku? 957 01:02:44,845 --> 01:02:47,264 Siapa yang membawa Saxon itu sekarang 958 01:02:47,347 --> 01:02:49,099 ke dalam hidup kita? Anda! 959 01:02:50,267 --> 01:02:52,352 Putra seorang rimbawan. 960 01:02:52,436 --> 01:02:54,605 Di bawah stasiun Anda, di bawah darahmu. 961 01:02:56,356 --> 01:02:57,983 Apa yang Rob punya hubungannya dengan itu? 962 01:02:59,568 --> 01:03:00,986 [guntur bergemuruh] 963 01:03:01,069 --> 01:03:03,322 Anda tidak tahu, bukan? 964 01:03:03,405 --> 01:03:05,032 Locksley ada di sana 965 01:03:05,115 --> 01:03:07,075 ketika saudaramu terbunuh. 966 01:03:08,494 --> 01:03:10,454 Itu karena dia... 967 01:03:11,788 --> 01:03:12,831 bahwa saudaramu sudah meninggal. 968 01:03:12,915 --> 01:03:14,791 [musik dramatis] 969 01:03:18,504 --> 01:03:19,880 Anda berbohong. 970 01:03:21,089 --> 01:03:22,674 Kamu mencoba menyakitiku. 971 01:03:22,758 --> 01:03:24,259 Anda tahu Saya tidak berbohong. 972 01:03:25,886 --> 01:03:27,137 Itu benar. 973 01:03:29,223 --> 01:03:30,557 Anda sudah... 974 01:03:30,641 --> 01:03:32,643 membuatku malu. 975 01:03:32,726 --> 01:03:35,395 Membawa kehancuran kepada keluarga kami. 976 01:03:35,479 --> 01:03:36,772 Seharusnya aku begitu lebih keras padamu. 977 01:03:38,607 --> 01:03:40,526 Semua ini tidak akan terjadi andai saja aku mentraktirmu 978 01:03:40,609 --> 01:03:43,320 seperti orang yang tidak taat kamu memang jalang kecil. 979 01:03:43,403 --> 01:03:44,488 [meludah] 980 01:03:49,826 --> 01:03:51,662 [guntur bergemuruh] 981 01:03:56,792 --> 01:03:58,627 [musik dramatis] 982 01:04:03,465 --> 01:04:05,217 [guntur menggelegar] 983 01:04:13,976 --> 01:04:16,895 [musik dramatis]